Kita nggunakake registrasi sampeyan kanggo ngirim konten lan nambah pangerten babagan sampeyan kanthi cara sing sampeyan setuju.Kita ngerti iki bisa uga kalebu pariwara saka kita lan saka pihak katelu.Sampeyan bisa mandheg langganan kapan wae. Informasi liyane
Wong-wong sing manggon ing bayangan pabrik baja ngomong omah-omah, mobil lan mesin cuci terus-terusan "ditutupi" karo bledug kotor pink.Pendhudhuk Port Talbot, Wales, ujar manawa dheweke uga kuwatir apa sing bakal kelakon nalika lunga saka paru-paru.
"Bocahku tansah watuk, utamane ing wayah wengi.Kita lagi wae ninggalake Yorkshire rong minggu lan dheweke ora watuk babar pisan, nanging nalika mulih, dheweke wiwit batuk maneh.Mesti gara-gara pabrik baja,” kandhane Ibu.Donna Ruddock saka Port Talbot.
Ngomong karo WalesOnline, dheweke kandha yen kulawargane pindhah menyang omah ing Penrhyn Street, ing bayangan pabrik baja Tata, limang taun kepungkur lan wiwit saiki wis dadi perang uphill.Saben minggu, dheweke kandha, lawang ngarep, tangga, jendela, lan kusen jendela ditutupi bledug jambon, lan kafilah putih sing biyen ana ing dalan, saiki dadi coklat abang.
Ora mung bledug sing ora nyenengake, ujare, nanging bisa uga angel lan butuh wektu kanggo ngresiki.Menapa malih, Donna pitados bilih bledug lan rereget ing udhara mengaruhi kesehatan anak-anake, kalebu exacerbating asma putrane 5 taun lan njalari dheweke kerep batuk.
"Bledug ana ing endi wae, kabeh wektu.Ing mobil, ing kafilah, ing omahku.Ana uga bledug ireng ing windowsills.Sampeyan ora bisa ninggalake apa-apa ing baris - sampeyan kudu ngumbah maneh!ujare Sai."We wis kene kanggo limang taun saiki lan boten wis rampung kanggo ndandani masalah,"Dheweke ngandika, sanajan Tata ngandika iku wis ngginakaken $ 2,200 ing program dandan lingkungan Port Talbot ing telung taun kepungkur.
"Nalika musim panas, kita kudu ngosongake lan ngisi kolam renang anakku saben dina amarga bledug ana ing endi-endi.Kita ora bisa ninggalake furnitur taman ing njaba, bakal ditutupi, "ujare dheweke.Nalika ditakoni apa dheweke wis ngandhakake masalah kasebut karo Tata Steel utawa panguwasa lokal, dheweke kandha, "Dheweke ora peduli!"Tata nanggapi kanthi mbukak garis dhukungan komunitas 24/7 sing kapisah.
Donna lan kulawargane ora mung siji-sijine sing ujar yen kena pengaruh bledug sing tiba saka pabrik baja.
"Iku Samsaya Awon nalika udan," ngandika salah siji warga Penrhyn Street.Penduduk lokal Pak Tennant ujar manawa dheweke wis manggon ing dalan kira-kira 30 taun lan bledug mesthi dadi masalah umum.
"We have rainstorm bubar lan ana ton saka bledug abang nang endi wae - iku ing mobil,"Ngandika."Lan ora ana gunane ing jendela putih, sampeyan bakal weruh manawa umume wong ing sekitar kita duwe warna sing luwih peteng."
"Aku biyen duwe kolam ing kebonku lan [kebak bledug lan lebu] cemlorot," ujare."Iku ora ala banget, nanging ing sawijining sore aku lungguh ing njaba ngombe secangkir kopi lan aku weruh cemlorot kopi [saka lebu sing tiba lan bledug abang] - banjur aku ora pengin ngombe!"
Warga lokal liyane mung mesem lan nudingi ambang jendela nalika takon apa omahe rusak amarga bledug utawa rereget abang.Warga Commercial Road Ryan Sherdel, 29, ngandika pabrik baja wis "ngartekno" mengaruhi urip saben dina lan bilih bledug abang tiba asring felt utawa mambu "abu-abu".
"Aku lan kancaku wis telung setengah taun ing kene lan duwe bledug iki wiwit pindhah.Aku iku Samsaya Awon ing mangsa panas nalika kita sok dong mirsani iku luwih.Mobil, jendela, kebon," ujare."Aku bisa uga mbayar udakara £ 100 kanggo nglindhungi mobil saka bledug lan rereget.Aku yakin sampeyan bisa njaluk [kompensasi] kanggo kuwi, nanging proses sing dawa!”
"Aku seneng metu nalika musim panas," dheweke nambah."Nanging angel ana ing njaba - mumetake lan sampeyan kudu ngresiki perabotan kebon saben sampeyan pengin lungguh ing njaba.Sajrone Covid kita ing omah dadi aku pengin lungguh ing kebon amarga sampeyan ora bisa menyang ngendi wae nanging kabeh coklat kabeh!
Sawetara residents saka Wyndham Street, cedhak Commercial Road lan Penrhyn Street, ngandika padha uga kena pengaruh dening bledug abang.Ana sing ngomong yen dheweke ora nyumerepi sandhangan ing jemuran kanggo njaga bledug abang, nalika penduduk David Thomas pengin Tata Steel tanggung jawab kanggo polusi, mikir "Apa sing kedadeyan karo Tata Steel nalika nggawe bledug abang, apa?”
Pak Thomas, 39 taun, ujar manawa dheweke kudu sering ngresiki kebon lan jendela njaba supaya ora dadi reged.Tata kudu didenda kanggo bledug abang lan dhuwit sing diwènèhaké marang warga lokal utawa dikurangi saka tagihan tax, ngandika.
Foto sing nggumunake sing dijupuk dening warga Port Talbot Jean Dampier nuduhake awan bledug sing mabur ing pabrik baja, omah lan kebon ing Port Talbot awal musim panas iki.Jen, 71 taun, nyebutake awan bledug lan bledug abang sing ajeg manggon ing omahe saiki amarga dheweke berjuang kanggo njaga omah lan kebon lan, sayangé, asu dheweke duwe masalah kesehatan.
Dheweke pindhah menyang wilayah kasebut karo putune lan asu sing ditresnani ing musim panas kepungkur lan asu kasebut wiwit batuk.“Lebu nang endi-endi!Kita pindhah ing kene Juli kepungkur lan asuku wiwit batuk.Batuk, watuk sawise batuk - bledug abang lan putih, "ujare."Kadhangkala aku ora bisa turu ing wayah wengi amarga krungu swara banter [saka pabrik baja]."
Nalika Jin wis hard ing karya mbusak bledug abang saka sills jendhela putih ing ngarep omahe, dheweke nyoba kanggo ngindhari masalah ing mburi omah, ngendi sills lan tembok ireng."Aku nglukis kabeh tembok kebon dadi ireng supaya sampeyan ora weruh akeh bledug, nanging sampeyan bisa ndeleng nalika awan bledug katon!"
Sayange, masalah bledug abang tiba ing omah lan kebon ora anyar.Pengendara ngubungi WalesOnline sawetara wulan kepungkur kanggo ujar manawa dheweke ndeleng awan bledug warna sing mlaku ing langit.Ing wektu iku, sawetara warga malah kandha yen manungsa lan kewan nandhang sangsara marga saka masalah kesehatan.Salah sawijining warga, sing ora gelem dijenengi, ujar: "Kita wis nyoba ngubungi Badan Lingkungan [Sumber Daya Alam Wales] babagan mundhake bledug.Aku malah ngirim statistik penyakit pernapasan ONS (Kantor Statistik Nasional) menyang panguwasa.
"Debu abang dipompa metu saka pabrik baja.Padha nindakake ing wayah wengi supaya ora katon.Sejatine dheweke ana ing windowsills kabeh omah ing wilayah Sandy Fields, "ujare."Kewan kewan lara yen ndilat sikile."
Mbalik ing taun 2019, ana wanita ujar yen bledug abang sing tiba ing omahe nggawe uripe dadi ngipi elek.Denise Giles, nalika umure 62 taun, ujar: "Pancen frustasi amarga sampeyan ora bisa mbukak jendhela sadurunge kabeh omah kaca ditutupi bledug abang," ujare.“Omahku akeh bledug, kaya kebon mangsaku, kebonku, mumet banget.Mobilku tansah reged, kaya sing nyewa liyane.Yen sampeyan nggantung klambi ing njaba, dadi abang.Napa kita mbayar pengering lan barang-barang, utamane ing taun iki.
Entitas sing saiki nyekel Tata Steel tanggung jawab kanggo pengaruhe ing lingkungan lokal yaiku Natural Resources Wales Authority (NRW), kaya sing diterangake dening Pemerintah Welsh: manajemen kejatuhan radioaktif.
WalesOnline takon apa sing ditindakake NRW kanggo mbantu Tata Steel nyuda polusi lan dhukungan apa sing kasedhiya kanggo warga sing kena pengaruh kasebut.
Caroline Drayton, Manajer Operasi ing Sumber Daya Alam Wales, ujar: "Minangka pengatur industri ing Wales, tugas kita kanggo mesthekake yen dheweke tundhuk karo standar emisi sing ditetepake dening hukum kanggo nyuda pengaruh kegiatane ing lingkungan lan komunitas lokal.Kita terus ngatur Tata Steel liwat kontrol lingkungan kanggo ngontrol emisi pabrik baja, kalebu emisi bledug, lan ngupaya dandan lingkungan luwih.
"Warga lokal sing ngalami masalah karo situs bisa laporan menyang NRW ing 03000 65 3000 utawa online ing www.naturalresources.wales/reportit, utawa hubungi Tata Steel ing 0800 138 6560 utawa online ing www.tatasteeleurope.com/complaint ".
Stephen Kinnock, MP kanggo Aberavon, ngandika: "Pabrik baja Port Talbot muter peran penting ing ekonomi lan masyarakat kita, nanging iku merata penting sing pancen kabeh wis rampung kanggo nyilikake impact ing lingkungan.Aku terus-terusan sesambungan karo konstituenku, karo manajemen ing karya, kanggo mesthekake yen pancen kabeh wis rampung kanggo ngatasi masalah bledug.
"Ing jangka panjang, masalah iki mung bisa ditanggulangi sapisan lan kanggo kabeh kanthi ngalih saka tungku jeblugan menyang produksi baja tanpa polusi adhedhasar tungku busur listrik.ngganti transformasi industri baja kita.
Juru bicara Tata Steel ujar: "Kita setya terus nandur modal ing pabrik Port Talbot kanggo nyuda pengaruh ing iklim lan lingkungan lokal lan iki tetep dadi salah sawijining prioritas utama.
"Sajrone telung taun kepungkur, kita wis ngentekake £22 yuta kanggo program perbaikan lingkungan Port Talbot, sing kalebu nganyarke sistem ekstraksi bledug lan asap ing operasi bahan mentah, tungku jeblugan lan pabrik baja.Kita uga nandur modal ing perbaikan ing PM10 (partikel ing udhara ing ngisor ukuran tartamtu) lan sistem ngawasi bledug sing ngidini tumindak mbenakake lan nyegah nalika kita nemoni kahanan kang ora stabil operasional kayata sing kita wis ngalami bubar ing tungku jeblugan. .
"We Value hubungan kuwat kita karo Natural Resources Wales, kang ora mung mesthekake yen kita operate ing watesan legal disetel kanggo industri kita, nanging uga mesthekake yen kita njupuk tindakan cepet lan nemtokake ing acara sembarang kedadean.Kita uga duwe garis dhukungan komunitas 24/7 sing mandiri.pengin warga lokal bisa nangani pitakonan individu (0800 138 6560).
"Tata Steel bisa uga luwih melu tinimbang umume perusahaan ing komunitas sing dioperasikake.Minangka Jamsetji Tata, salah sawijining pendiri perusahaan kasebut, ujar: "Masyarakat ora mung dadi pemangku kepentingan liyane ing bisnis kita, nanging uga dadi alasan kanggo eksistensi."Dadi, kita bangga banget kanggo ndhukung akeh amal lokal, acara lan inisiatif sing kita ngarep-arep kanggo nggayuh watara 300 siswa, alumni lan interns taun ngarep wae.”
Telusuri sampul ngarep lan mburi saiki, download koran, pesen masalah, lan akses arsip koran Daily Express.